Skip to content
Cart
← The DSC Journal

How to proofread a bilingual storefront sign

Check both language versions for meaning, spelling, and reading order before approving the final artwork.

Signage
Davao Sticker Custom

Give reviewers a plain-text version first

Put the two versions side by side in one file. Include the store name, opening hours, service descriptions, and any short instruction exactly as it should appear. Mark business names or product terms you intend to keep as written. Ask a fluent reviewer for each language to check that a visitor would understand the same instruction, including any limits on days, times, or where to enter.

Review the actual layout after the copy is approved

Check line breaks, accents or special characters where relevant, and whether a longer phrase still fits at a readable size. Ask the reviewers to read the exact proof instead of relying on the first text file. Verify phone numbers and hours digit by digit. If a direction includes an arrow, check that it still belongs to the right instruction after the lines move.

Test the sign from its intended reading point

Show the proof in context to a reader who did not prepare it. Ask them to find the relevant language and tell you the opening time or entrance direction. Record which word or line they missed. If you move one line to make it easier to find, have both reviewers check the revised version.

Save the approved copy with the print proof

Put the two final text versions and the approved artwork in the same folder. Use that copy if you later need to replace or update part of the sign. If the print file changes after either reviewer signs off, send the updated layout back for a final check.

For choosing what readers should see first, see the sign copy hierarchy guide.

Request a project quote

Send both approved language versions, the sign dimensions, and a photo of where visitors will read it.

Discuss your project →